par Amie Ferris-Rotman | 12 octobre 2015

Le retour des Afgantsi

La manche du combat­­tant rebelle Youri Prot­­senko témoigne de son allé­­geance, dans le conflit qui sévit actuel­­le­­ment dans son Ukraine natale : il porte l’in­­signe d’une milice sépa­­ra­­tiste soute­­nue par la Russie, le bataillon Vostok, qu’il a rejoint en février de l’an­­née dernière. À Kiev, Igor Pana­­siouk se prépare au combat contre les rebelles comme Prot­­senko. Le visage flanqué d’une épaisse mous­­tache grise, l’homme de 49 ans a rejoint l’ar­­mée ukrai­­nienne pour empê­­cher que l’est du pays « ne devienne une autre Tchét­­ché­­nie », où Russes et sépa­­ra­­tistes ont mené deux guerres post-sovié­­tiques.

ulyces-afgantsi-01
Youri Prot­­senko
Crédits : Joel van Houdt

Mais alors que Prot­­senko et Pana­­siouk sont aujourd’­­hui enne­­mis, ce sont d’an­­ciens frères d’armes : tous deux ont combattu sous la bannière sovié­­tique durant la guerre d’Af­­gha­­nis­­tan, où ils servaient en même temps en 1988. Dans les rangs de l’Ar­­mée rouge, Prot­­senko se battait contre des moudja­­hi­­din à Kaboul et Kanda­­har, où il a reçu une bles­­sure à l’œil qui trouble son regard. Pana­­siouk, lui, était pilote de chasse, stationné dans la province afghane de Mazar-e-Sharif, au nord du pays. Il a fui l’Af­­gha­­nis­­tan un jour de février 1989, avec le reste des troupes de l’Union sovié­­tique. Bien que les deux hommes ne se soient jamais rencon­­trés, ce pour­­rait être le cas aujourd’­­hui de part et d’autre de la ligne de front, au cœur d’une guerre réso­­lu­­ment diffé­­rente, qui a lieu sur leur terre natale. Igor et Youri ne sont pas seuls. Autre­­fois enga­­gés dans un conflit clé de la guerre froide, au cours duquel les moudja­­hi­­din soute­­nus par les États-Unis ont asséné une défaite humi­­liante à l’Union sovié­­tique et à l’ar­­mée afghane qu’ils entraî­­naient, les vété­­rans de la guerre d’Af­­gha­­nis­­tan prennent à nouveau les armes en Ukraine. Ils sont des milliers de soldats, parta­­gés entre le camp sépa­­ra­­tiste et celui du gouver­­ne­­ment ukrai­­nien. Pour ces hommes, qu’en russe on appelle les « Afgantsi », l’ap­­pel du combat est presque inné : une réponse natu­­relle à ce qu’ils perçoivent comme une nouvelle guerre par procu­­ra­­tion entre l’Oc­­ci­dent, qui soutient l’Ukraine, et la Russie, qui soutient ouver­­te­­ment les sépa­­ra­­tistes. En dépit de leur âge, le conflit ukrai­­nien – qui a tué près de 9 000 personnes et a déplacé au moins 1,4 million de personnes en près de deux ans – n’est pour de nombreux Afgantsi qu’une nouvelle étape dans un vieux combat. C’est leur troi­­sième guerre en 25 ans, en comp­­tant le conflit tchét­­chène des années 1990. Ce sont des soldats aguer­­ris et dotés d’une grande expé­­rience du combat, ce qui en fait des recrues bien­­ve­­nues au cœur d’un conflit marqué par la pauvreté et l’in­­com­­pé­­tence – des combat­­tants des deux camps ont été accu­­sés de pillage, de trafic de drogues et d’une fâcheuse tendance à boire beau­­coup.


ulyces-afgantsi-04
Les Afgantsi de Maidan

« Les Afgantsi n’al­­laient pas rester assis sage­­ment à la maison, à se tour­­ner les pouces », me dit Prot­­senko alors que nous sommes atta­­blés dans un café de Donetsk, capi­­tale de la Répu­­blique popu­­laire auto­­pro­­cla­­mée de Donetsk, dont les rebelles pro-Russes se sont empa­­rés l’an­­née dernière. Vêtu d’une tenue de camou­­flage et d’un béret bleu sarcelle, il fume une ciga­­rette, soule­­vant son poitrail orné de médailles héri­­tées de la guerre d’Af­­gha­­nis­­tan. « Le sang, les bles­­sures, l’ar­­tille­­rie, ça nous connaît. » Comme Prot­­senko, Pana­­siouk fait route pour Gorlovka, l’une des nombreuses villes défi­­gu­­rées par les balles qui s’étendent près de la fron­­tière entre le quasi-État de Donetsk et l’Ukraine. Il fait écho aux paroles de Prot­­senko lorsqu’il évoque leur expé­­rience du combat – « on sait ce qu’est la guerre, et ce qui ne l’est pas » –, mais il ne voit pas ses « frères » d’Af­­gha­­nis­­tan comme ses enne­­mis ; c’est le président russe Vladi­­mir Poutine qu’il a dans son colli­­ma­­teur. Tandis qu’il parle, Pana­­siouk porte régu­­liè­­re­­ment la main à la plaque d’iden­­tité mili­­taire sovié­­tique qui pend encore à son cou, comme s’il s’agis­­sait d’une amulette.

Rien n’a changé

La présence des Afgantsi se ressent. Des centaines d’Af­­gantsi pro-Ukraine ont pris part aux révoltes de Maidan en 2014, qui ont poussé dehors le gouver­­ne­­ment appuyé par Moscou. À présent, d’après le Service de sécu­­rité d’Ukraine (connu sous l’acro­­nyme SBU), des milliers d’Af­­gantsi se battent au sein des 232 000 hommes des Forces armées de l’Ukraine. Des repré­­sen­­tants de l’Union ukrai­­nienne des vété­­rans de la guerre d’Af­­gha­­nis­­tan, un groupe volon­­taire et non-gouver­­ne­­men­­tal, affirment qu’ils sont plusieurs centaines au bas mot à prendre part au combat du côté pro-Russe du conflit, même si certains rebelles estiment qu’ils se comptent en milliers. La rumeur court que même le comman­­dant de guerre rebelle Igor Bezler (dont le nom de guerre est « Démon ») – l’homme que le SBU accuse d’être respon­­sable de la chute du vol MH17 dans l’est de l’Ukraine il y a un an – a servi en Afgha­­nis­­tan au début des années 1980, bien qu’il n’ait jamais infirmé ou confirmé ce fait.

Pour les 90 000 Afgantsi qui sont rentrés à la maison, il était rare d’être accueillis en héros.

La guerre sovié­­tique en Afgha­­nis­­tan, qui a débuté en décembre 1979 et a pris fin neuf ans plus tard, reste un chapitre doulou­­reux dans la mémoire collec­­tive de l’ex-Union sovié­­tique. Elle a préci­­pité la ruine et la chute de l’URSS en 1991. Après la Russie, c’est l’Ukraine qui a connu le plus de pertes dues au conflit, avec au moins 2 500 soldats tués et des milliers de bles­­sés. Quant au bilan pour l’Af­­gha­­nis­­tan, il est horri­­fiant : un million de personnes ont été tuées, l’agri­­cul­­ture du pays a été réduite à néant et un tiers de sa popu­­la­­tion a pris la fuite, créant la plus vaste crise de réfu­­giés qu’un pays avait connue jusqu’a­­lors – sans comp­­ter le fait que l’in­­va­­sion des Russes a déclen­­ché une spirale de violence qui se pour­­suit encore aujourd’­­hui. Pour les 90 000 Afgantsi qui sont rentrés à la maison (au moins 15 000 d’entre eux y sont restés), il était rare d’être accueillis en héros. Comme dans d’autres conflits – la ressem­­blance avec l’ex­­pé­­rience améri­­caine au Viet­­nam est flagrante –, ce que les Afgantsi voyaient peu à peu comme une guerre inutile a rendu leur retour à une vie normale extrê­­me­­ment diffi­­cile. « En Afgha­­nis­­tan, nous n’avons pas bombardé que les déta­­che­­ments de rebelles et leurs cara­­vanes, nous avons fait pleu­­voir la mort sur nos propres idéaux », écri­­vait le grand jour­­na­­liste russe Artyom Boro­­vik, qui a embarqué de nombreuses fois aux côtés des troupes sovié­­tiques, dans son livre La Guerre cachée. Le mélange entre la désillu­­sion à l’en­­droit du gouver­­ne­­ment sovié­­tique et le dédain dont les soldats de retour du conflit ont fait l’objet a conduit beau­­coup d’Af­­gantsi à former une commu­­nauté très soli­­daire au pays.

En Ukraine, ces commu­­nau­­tés, consi­­dé­­rées le plus souvent comme des branches de l’Union des vété­­rans, ont joué un rôle crucial dans l’or­­ga­­ni­­sa­­tion des combat­­tants du conflit actuel. Nostal­­giques de l’époque sovié­­tique, certains Afgantsi se sont raccro­­chés à leurs liens avec Moscou, tandis que d’autres se sont montrés loyaux envers l’Ukraine et cherchent à proté­­ger sa souve­­rai­­neté. Dans un jardin commu­­nau­­taire de Donetsk à l’abri du soleil, je fais la rencontre de Vladi­­mir Mirou­­tenko, un vété­­ran d’Af­­gha­­nis­­tan aux grands yeux vert d’eau. Il a combattu les forces ukrai­­niennes dans la ville de Mariou­­pol, où l’ac­­cro­­chage du 17 août dernier a tué neuf personnes, dont deux soldats ukrai­­niens. Combattre peut sembler une occu­­pa­­tion étrange pour Mirou­­tenko, qui porte une jambe arti­­fi­­cielle depuis un acci­dent minier ayant eu lieu après son retour d’Af­­gha­­nis­­tan. Mais l’homme de 48 ans – qui s’est vu décer­­ner la plus grande distinc­­tion mili­­taire de l’ère sovié­­tique, l’ordre de l’Étoile Rouge, pour sa bravoure au combat face à des cara­­vanes trans­­por­­tant de l’opium dans le nord de l’Af­­gha­­nis­­tan – est animé par une vibrante idéo­­lo­­gie pro-russe et anti-améri­­caine. « Si nous n’étions pas inter­­­ve­­nus en Afgha­­nis­­tan quand nous l’avons fait, les Améri­­cains s’en seraient empa­­rés. Main­­te­­nant que c’est le cas, regar­­dez le bordel qu’ils y ont foutu », fulmine Mirou­­tenko, qui fait réfé­­rence à la guerre améri­­caine en Afgha­­nis­­tan. « Si on ne s’était pas battu pour Donetsk, alors l’OTAN, les Améri­­cains et le séna­­teur McCain auraient fait main basse dessus », pour­­suit-il. En tant que soutien affi­­ché du président ukrai­­nien Petro Poro­­shenko, McCain a déclaré qu’il avait « honte » du fait que les États-Unis ont refusé de four­­nir une aide mili­­taire létale à Kiev, bien que l’ad­­mi­­nis­­tra­­tion Obama ait fait don de centaines de millions de dollars d’équi­­pe­­ment non-mortel aux forces armées ukrai­­niennes, incluant des drones et des Humvee.

ulyces-afgantsi-03
Vladi­­mir Mirou­­tenko
Crédits : Joel van Houdt

À Mariou­­pol, les forces ukrai­­niennes ont capturé et détenu Mirou­­tenko pendant plusieurs jours, raconte-t-il, et ils l’ont torturé en le pendant au plafond, la tête en bas. Mais il m’as­­sure qu’il était prêt à endu­­rer ce calvaire. « Retour­­ner à la guerre, c’est comme remon­­ter dans une voiture après dix ans de break », dit-il. « Tu conduis comme si rien n’avait changé. »

Les paral­­lèles

La divi­­sion au sein des Afgantsi – pro-Russes contre pro-Ukrai­­niens – rappelle une autre divi­­sion au sein de l’ex-Union sovié­­tique, géné­­ra­­tion­­nelle celle-ci, avec d’une part les parti­­sans d’un virage poli­­tique à l’Oc­­ci­­den­­tale et de l’autre ceux qui préfèrent marcher dans les pas de Moscou. Le fils de Mirou­­tenko, âgé de 23 ans et impres­­sionné par l’hé­­roïsme de son père, a égale­­ment pris les armes, même s’il se bat du côté ukrai­­nien. Mirou­­tenko pour­­rait bien se retrou­­ver un jour face à lui au combat. « Mon fils, je l’ai nourri et vêtu. Ce sera toujours mon fils, et il me respec­­tera toujours, mais nos croyances sont diffé­­rentes », explique Mirou­­tenko avec prag­­ma­­tisme. Au sein des Afgantsi, les allé­­geances multiples sont chose courante, affirme Lilia Radio­­nova, la repré­­sen­­tante de la Répu­­blique popu­­laire de Donetsk qui a aidé à faire libé­­rer Mirou­­tenko. « Les Afgantsi ont une vision bien arrê­­tée de ce qui est bien et de ce qui est mal, et ils finissent souvent par se battre les uns contre les autres », me dit-elle dans un hôtel de Donetsk qui abrite le person­­nel du minis­­tère de la Défense de la répu­­blique et leurs familles. Son hall est mal éclairé mais il grouille d’ac­­ti­­vité : des hommes en tenue de camou­­flage portant des Kala­ch­­ni­­kov à l’épaule surveillent les allées et venues, à l’ins­­tar des femmes apprê­­tées qui sont à leur service. Comme le long des larges avenues de Donetsk, couvertes de feuilles mortes, les drapeaux à bandes noir, bleu et rouge de la Répu­­blique popu­­laire de Donetsk pendent aux murs.

24609 15.10.1986 Советские солдаты возвращаются на Родину из Афганистана. Александр Гращенков/РИА Новости
Retrait des troupes d’Af­­gha­­nis­­tan, le 15 octobre 1986
Crédits : Alexandr Graschen­­kov

Les Afgantsi des deux camps semblent s’en­­tendre sur le fait que le conflit ukrai­­nien et la guerre sovié­­tique en Afgha­­nis­­tan ont de nombreux points communs. En Afgha­­nis­­tan, Moscou entraî­­nait les mili­­taires afghans pour combattre les moudja­­hi­­din, soute­­nus finan­­ciè­­re­­ment par les États-Unis. Pendant des années, les Améri­­cains ont nié avoir fourni des armes aux combat­­tants, mais en 1986, Washing­­ton a fini par l’ad­­mettre publique­­ment. Aujourd’­­hui, les Russes approuvent l’ac­­tion des rebelles dans l’est de l’Ukraine, mais Moscou nie inva­­ria­­ble­­ment le fait qu’ils équipent les soldats enga­­gés dans le conflit, en dépit des accu­­sa­­tions répé­­tées de Kiev et de Washing­­ton – qui soutient l’ar­­mée ukrai­­nienne. « En Afgha­­nis­­tan, nous avons construit des ponts et des écoles, nous avons donné des médi­­ca­­ments. La Russie essaie de faire la même chose ici, mais les Améri­­cains sont déci­­dés à tout gâcher », me confie un comman­­dant rebelle qui se présente sous le nom de Vladi­­slav, à Donetsk, non loin de l’aé­­ro­­port chère­­ment disputé, où il commande aux troupes de la milice Vostok. Grand et costaud, la barbe épaisse, Vladi­­slav a été blessé à l’épaule à Herat, une ville de l’ouest de l’Af­­gha­­nis­­tan, où il a servi de 1983 à 1985. D’après Alexan­­der Khoda­­kovski, comman­­dant du bataillon Vostok et désor­­mais ministre de la Sécu­­rité de la Répu­­blique popu­­laire de Donetsk, les Afgantsi sont forgés et moti­­vés par les souve­­nirs de l’ère sovié­­tique. « En Afgha­­nis­­tan, ils défen­­daient les inté­­rêts de l’Union sovié­­tique. Quand ils se battent pour nous, ils font preuve de certaines quali­­tés héri­­tées de cette époque. Ils sont farou­­che­­ment patriotes », me confie Khodavski dans son bureau de Donetsk, installé dans un grand immeuble datant de l’ère sovié­­tique. « Bien sûr, ils sont plus vieux que la plupart des autres soldats et ont souf­­fert de mala­­dies, de commo­­tions et de choses comme ça. Mais leur expé­­rience est un atout de taille. »

ulyces-afgantsi-02
Olek­­sandr Yankivski dans l’église de la Résur­­rec­­tion
Crédits : Amie Ferris-Rotman

L’en­­vie de se battre, que ce soit du côté de Kiev ou des rebelles soute­­nus par Moscou, est intrin­­sèque­­ment liée à la valeur. Mais l’im­­pres­­sion d’avoir le devoir préser­­ver le souve­­nir d’une guerre que la plupart des Ukrai­­niens préfé­­re­­raient oublier entre égale­­ment en jeu. Lorsque les corps des Afgantsi ont été rapa­­triés en Ukraine, scel­­lés hermé­­tique­­ment dans des cercueils de zinc qui sont deve­­nus les emblèmes de cette guerre, ils tran­­si­­taient souvent par l’église de la Résur­­rec­­tion de Kiev, que j’ai visi­­tée en juillet. C’est là, au pied des murs char­­gés d’icônes de saints, qu’a­­vaient lieu les funé­­railles dont l’Église ortho­­doxe ukrai­­nienne a fait cadeau en 1992 à l’Union des vété­­rans. Aujourd’­­hui, en dehors des baptêmes et des mariages de parents d’Af­­gantsi que célèbre l’église, l’en­­droit est peu prisé. Le clocher fait face à un mémo­­rial circu­­laire consti­­tué de blocs de granit portant le nom des morts. Les statues de trois Afgantsi se dressent sur un piédes­­tal en son centre, l’un d’eux tenant son visage enfoui entre ses mains. Ils sont entou­­rés de tulipes noires fondues dans le métal, en réfé­­rence au surnom donné aux avions qui ont ramené les morts au pays. Alors qu’il entre dans l’église et se signe avec trois doigts, Olek­­sandr Yankivski, direc­­teur adjoint de la branche de l’union à Kiev, me confie que les ressem­­blances entre les deux guerres conti­­nuent de le hanter. « La plus grande ressem­­blance avec l’Af­­gha­­nis­­tan – et il n’y a pas de quoi en être fiers –, c’est que nous perdons à nouveau notre pays », dit l’an­­cien sniper en compa­­rant l’ef­­fon­­dre­­ment de l’Union sovié­­tique à celui de l’Ukraine aujourd’­­hui. « Mais l’Ukraine est notre terre natale, et nous la défen­­drons quoi qu’il en coûte. »


Traduit de l’an­­glais par Nico­­las Prouillac et Arthur Scheuer d’après l’ar­­ticle « The Return of the ‘Afgant­­sy’ », paru dans Poli­­tico Maga­­zine. Couver­­ture : Les médailles de vété­­rans de la guerre d’Af­­gha­­nis­­tan.

Down­load Best WordP­ress Themes Free Down­load
Free Down­load WordP­ress Themes
Down­load WordP­ress Themes
Down­load Premium WordP­ress Themes Free
free down­load udemy paid course
Download WordPress Themes
Download Best WordPress Themes Free Download
Download Premium WordPress Themes Free
Download Best WordPress Themes Free Download
download udemy paid course for free

Plus de monde