Se connecter
FR - EN
  • Fresh
  • Stories
  • Vidéos
  • News
  • À propos
  • Contact
  • Jobs
  • Mentions légales

Ulyces

Ariana Grande a fait corri­ger son tatouage, main­te­nant il dit : « Barbe­cue japo­nais doigt ♡ »

par   Ulyces   | 1 février 2019

Le 30 janvier, Ariana Grande postait une photo de son nouveau tatouage : deux kanjis (七 輪) sur la paume de la main, censés signi­fier « 7 Rings ». Mais à cause d’une erreur de traduc­tion, le tatouage ne rendait alors pas hommage à son dernier tube comme prévu, mais disait « barbe­cue japo­nais ». Ariana Grande a fina­le­ment fait appel à sa profes­seure de japo­nais pour lui deman­der comment corri­ger cette erreur. Mais ça n’a pas été concluant.

Sur la capture d’écran de la conver­sa­tion, que la chan­teuse a posté sur son compte, Ayumi lui explique qu’il faut ajou­ter un kanji au-dessus des deux déjà tatoués, au centre. De cette manière, Ariana Grande aurait enfin eu l’équi­valent de ses 7 rings… sauf que par manque de place, elle a choisi de le placer juste en-dessous du signe 七, en ajou­tant égale­ment un petit cœur. Verti­ca­le­ment, on lit donc désor­mais « 輪♡七指 », ce qui n’a litté­ra­le­ment aucun sens. Le tatouage se lit donc plutôt de gauche à droite, « 七輪指♡ », ce qui peut être traduit par « Barbe­cue japo­nais doigt ♡ ».

« Légè­re­ment mieux. Merci à ma profes­seure de m’avoir aidée à le corri­ger… RIP petit barbe­cue au char­bon de bois, tu me manques. Je t’ai­mais vrai­ment bien », a commenté Ariana Grande dans une story Insta­gram. La chan­teuse n’a pas fini de rece­voir des commen­taires sur Insta­gram. Sur Inter­net, certains lui reprochent ainsi de s’ap­pro­prier un langage qu’elle ne maîtrise pas, à des fins pure­ment esthé­tiques.

Sources : Insta­gram / BuzzFeed

Free Download WordPress Themes
Download WordPress Themes
Download WordPress Themes
Free Download WordPress Themes
download udemy paid course for free

Plus de trends

Ce Japo­nais qui s’est trans­formé en poupée affirme n’avoir jamais fait de chirur­gie

142k 15 février 2019 news . trends

Après le catas­tro­phique Fyre Festi­val, Ja Rule veut orga­ni­ser l’ICONNic music festi­val

231k 15 février 2019 news . trends

Au Japon, une entre­prise déclare votre amour à votre place si vous êtes trop timide…

151k 14 février 2019 news . trends
  • Connexion |
  • Inscription
Se connecter avec
Mot de passe oublié

Veuillez saisir votre adresse de messagerie. Un lien permettant de créer un nouveau mot de passe vous sera envoyé par e-mail.

Annuler

En vous inscrivant sur Ulyces, vous acceptez nos conditions générales de vente.
OkNous utilisons des cookies pour vous garantir la meilleure expérience sur notre site. Si vous continuez à utiliser ce dernier, nous considérerons que vous acceptez l'utilisation des cookies.