Un énigmatique texte samouraï a récemment été traduit du japonais ancien pour la première fois. Écrit il y a près de 500 ans par deux grands samouraïs, il contient de nombreux conseils pour devenir un guerrier hors pair, de la recette des poudres aveuglantes aux secrets d’une bataille nocturne réussie. Connu sous le nom de « parchemin de l’épée », il enseigne notamment que pour devenir un bretteur sans égal, il ne faut avoir « aucune malice dans son cœur » et que l’équilibre doit régner entre l’esprit, les yeux, les mains et les pieds. Mais le parchemin met en garde le lecteur avide d’apprendre ses techniques : il risque d’être tué s’il affronte trop d’ennemis à la fois. Aussi, « il est préférable d’errer sur les chemins de traverse avec prudence plutôt que d’arpenter une route de montagne infestée de brigands », est-il écrit. Quelques lignes qui en disent long sur les dangers qui menaçaient les voyageurs du Japon médiéval. Les origines du parchemin de l’épée sont mystérieuses. Il aurait été écrit en majeure partie par un samouraï du nom de Yamamoto Kansuke (1501-1561), qui était au service du seigneur Takeda Shingen tandis que l’archipel nippon était déchiré par les guerres intestines. D’autres parties sont attribuées à Kusunoki Masashige (1294–1336), un autre samouraï qui était pour sa part au service de l’empereur Go-Daigo. Mais la vérité est encore inconnue aujourd’hui, tandis que quatre versions du parchemin sont en circulation, rendant son authentification plus difficile encore. Les recettes que procure le parchemin sont à la fois ingénieuses et inquiétantes. Pour l’une des poudres, il était question que le samouraï « ouvre un petit trou dans une coquille d’œuf », laisse son contenu s’écouler et mette du piment rouge dans le trou avant d’emballer le tout dans du papier. « Lorsque vous vous trouvez face à un ennemi, écrasez-le lui sur le visage », dit le parchemin. On ne le recommande à personne ! Source : Live Science
