L’is­lan­dais menacé de deve­nir une langue morte car les robots ne le comprennent pas

par   Ulyces   | 24 avril 2017

L’is­lan­dais est-il en voie de dispa­ri­tion ? Selon une enquête d’As­so­cia­ted Press parue le 22 avril, il se pour­rait que cette évolu­tion du vieux norrois, importé sur l’île il y a plus d’un millé­naire par les navi­ga­teurs nordiques venus explo­rer les franges de l’Arc­tique, soit mena­cée par le monde moderne. Et natu­rel­le­ment, les Islan­dais ne vont pas le lais­ser faire. Non contents d’ha­bi­ter le pays le plus cool du monde, les Islan­dais peuvent aussi être fiers de parler un langage parfai­te­ment unique qui ne connaît aucune équi­va­lence. Deux exemples cités par AP donne une idée de la complexité et de la poésie de leur langue. Hund­slap­pa­drifa désigne par exemple « une chute de neige à gros flocons tombant par vent calme », quand Solar­fri se rapporte à « un après-midi offert inopi­né­ment aux employés pour qu’ils puissent profi­ter du soleil ». On ne s’éton­nera pas de ne trou­ver aucune équi­va­lence en français pour ces deux jolis mots. Il semble­rait pour­tant que la jeune géné­ra­tion d’Is­lan­dais parle de plus en plus l’an­glais et de moins en moins leur langue natale, dont les clas­siques fonda­teurs ne sont plus étudiés qu’à un stade avancé des études. Une ensei­gnante a confié à AP qu’elle surpre­nait régu­liè­re­ment les jeunes gens conver­ser spon­ta­né­ment en anglais et non en islan­dais. C’est notam­ment la faute de la tech­no­lo­gie moderne, qui ne recon­naît pas l’is­lan­dais dans la plupart des cas. Le ministre de l’Édu­ca­tion islan­dais, Kristján Þór Júlíus­son, estime qu’il faudrait un inves­tis­se­ment d’un milliard de couronnes islan­daises, soit près de 7,8 millions d’eu­ros, pour lancer la fonda­tion d’une base de données qui pour­rait aider les déve­lop­peurs à inté­grer l’is­lan­dais par défaut à leurs tech­no­lo­gies. Il est urgent que les robots commencent à apprendre à parler la langue des Vikings. Source : Asso­cia­ted Press

Download Premium WordPress Themes Free
Download WordPress Themes Free
Download Premium WordPress Themes Free
Download Premium WordPress Themes Free
free download udemy course