« Il ressemble à un vieil écureuil qu’on aurait croisé avec le lion du Magicien d’Oz. » On en avait peu dit jusqu’ici. Seul le marmonnement du poste de télévision rompait le silence qui régnait dans le pub. C’était un pub terne aux tapis élimés, une clientèle morose. Le type d’établissement qui semble perdu dans les ruelles abandonnées et les sous-sols glauques des villes, le genre de pub qui n’est rempli que de foies en mauvaise santé et d’amertume. « Cet imbécile prétend qu’il est de descendance écossaise, mais ce qu’il veut c’est détruire notre campagne pour construire des terrains de golf BCBG. Et il continue de dire des choses stupides sur les musulmans et les Mexicains. » 
Le vieil homme qui venait de parler était un habitué : toujours à moitié ivre, plissant ses yeux éteints, invariablement ignoré par les autres clients à peine conscients autour de lui. Mais cette fois, peut-être, ce qu’il disait était juste. Les deux amis qui m’avaient rejoint pour boire un verre ont esquissé un sourire – la description faite par le vieil homme avait fait mouche. « Je pense qu’il a raison – il a l’air ridicule, il est raciste et absolument pas écossais. » « Oui, je suis d’accord, mais nous pourrions regretter notre animosité envers lui s’il devait, Dieu nous en garde, devenir président. » Ils parlaient, bien évidemment, de Donald Trump. On lui a récemment retiré sa fonction d’ambassadeur d’affaires, un titre honorifique remis par l’université Robert Gordon, et quelques commentateurs font pression pour l’interdire de séjour au Royaume-Uni. Je me suis risqué : « Difficile de comprendre comment un homme comme lui pourrait devenir président des États-Unis. Il y a peut-être quelque chose qui nous échappe. Il n’est sans doute pas aussi stupide qu’il en a l’air. » « Impossible. C’est une sanction bien méritée pour un type qui est aussi proche de l’Écosse qu’une diète méditerranéenne », a répondu l’un de mes amis. 
Trump prend la pose Crédits : Trump International Golf Links L’histoire de Trump avec l’Écosse est longue et laborieuse. Sa mère est née en Écosse sur l’île lointaine de Lewis, elle parlait le gaélique. Elle a ensuite émigré aux États-Unis dans les années 1930. En 2008, après sa première visite à Lewis, Trump a revendiqué cet héritage. Bien sûr, ce sentiment d’appartenance bucolique s’est rapidement transformé en lourdes pressions lorsque Trump a commencé à détruire les sites protégés de l’Aberdeenshire pour construire un terrain de golf flambant neuf. Le grognement de Trump se faisait entendre depuis le grand écran de télévision du pub et les habitants du coin, plutôt sobres, ont commencé à murmurer des propos impolis. C’était, sans doute, l’heure la plus bruyante dans le pub ce jour-là. Le bulletin d’informations a continué d’égrainer les mauvaises nouvelles : les emplois promis en vain, les gens de la région humiliés et bafoués, les mensonges à propos de la protection de la côte sauvage. Les actions de Trump ont abouti à plusieurs confrontations légales entre son empire et le gouvernement, ce qui n’a eu pour seul effet que d’accentuer les rancœurs contre lui. Aussi, quand il a prononcé en décembre dernier des commentaires controversés sur l’immigration, la nouvelle Premier ministre d’Écosse, Nicola Sturgeon, l’a rayé de son agenda et a critiqué ses opinions avec une aisance déconcertante. Cela a été tout aussi facile pour l’ex-Premier ministre Alex Salmond, un de ses anciens adversaires, de le qualifier de « loser ». « Il est soi-disant furieux contre l’Écosse », ai-je ajouté. « Nous lui avons retiré ses distinctions, l’avons injurié, et nous sommes en train d’envisager de lui interdire de débarquer sur nos côtes. » « Oui, je sais », a répondu mon ami. « J’ai vu qu’il avait écrit un édito dans le Press and Journal pour exhorter l’Écosse à se montrer reconnaissante envers ses investissements, au lieu de céder au politiquement correct. » Le bulletin d’informations touchait à sa fin, et le silence est retombé sur le pub, qui retrouvait sa vieille torpeur lugubre. Nous étions tombés d’accord sur une chose : l’histoire d’amour entre Trump et l’Écosse n’était qu’une déclaration à but lucratif. Nous étions par conséquent inquiets du dénouement des élections américaines. Quand nous nous sommes levés pour partir, l’homme au comptoir s’est tourné vers nous et, avec un geste réconfortant, a murmuré : « Vous savez, c’est une grande farce ce Trump. Il ne passera jamais. » Nous avons tous réfléchi un instant, en évitant son regard gauche fixé sur nous, jusqu’à ce que mon ami, près de la porte, réponde : « Espérons que cette farce ne se transformera pas en tragédie. » Matthew Bremner Le reste du monde ne peut pas encadrer Donald Trump. ↓ 
