Crédits : Comedy Central

La diffusion de l’épisode « Band in China » le mercredi 2 octobre dernier a fait plus de bruit que prévu. La BBC explique que l’épisode 2 de la saison 23 de South Park suggérait l’asservissement d’Hollywood aux règles de censure chinoise. Résultat : la plupart des épisodes de la série sont désormais indisponibles en ligne depuis la Chine.

En visite en Chine, Randy espère développer son commerce de cannabis. Mais tout ne se passe pas comme prévu et il se retrouve dans un camp de prisonniers où il rencontre des personnages de Marvel et de dessins animés de Disney, comme Winnie l’Ourson. Ce dernier est persona non grata en Chine depuis 2017, car l’ours ventru a été censuré après avoir été comparé à Xi Jinping.

Cet épisode a été diffusé au coeur d’un contexte de censure chinoise et de tensions suscitées par les manifestations à Hong Kong. Dans ce contexte, il est de plus en plus difficile pour les géants du divertissements occidentaux comme Disney de s’en sortir dans la région. Par exemple, Daryl Morey – le manager des Houston Rockets – avait twitté son soutien aux manifestant·e·s de Hong Kong. Mais après la réaction négative de la fédération chinoise (CBA), certain·e·s s’attendent à un boycott futur des matches de Rockets. Depuis lors, la NBA s’est même confondue en excuses dans un communiqué, explique L’Équipe.

Après la censure de Pékin, les scénaristes de la série ont eux aussi publié des « excuses officielles » à destination de la Chine. « Comme la NBA, nous accueillons les censeurs chinois dans nos foyers et dans nos cœurs », écrivent-ils sur Twitter. « Nous aussi, nous aimons plus l’argent que la liberté et la démocratie. Xi ne ressemble pas du tout à Winnie l’Ourson. […] Longue vie au parti communiste ! »

Source : BBC News/ L’Équipe